The Clearing · Issue 03 · Deep Study Relative Terms No. 1 · Kithmark · Family

Mama

your mother's brother

English calls him "uncle," the same word it uses for four other men. Across much of the world, your mother's brother has his own word, his own job at your wedding, and in some places, the final say over what your family owns.

By Vishwinder Singh Jamwal · a long read in one long picture · keep scrolling, follow the red thread

a special line, all your own

The short answer

In Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali and many other languages, mama means one man: your mother's brother. In Punjab and Rajasthan, he dresses and gifts the bride or groom. In Tamil, his title is also the word for father-in-law. Among the matrilineal Khasi and the Nairs of Kerala, he has held a father's kind of authority over his sister's children.

Five uncles,
five names.

Tau father's elder brother
Chacha father's younger brother
Phupha father's sister's husband
Mama mother's brother
Mausa mother's sister's husband

English: uncle uncle uncle uncle uncle

Ask a North Indian child who "uncle" is and you'll get a follow-up question: which one? The words aren't just labels. They're a map of who owes what to whom. When a language bothers to separate two people, it's usually because the culture expects different things from them.

Same man,
eight languages.

  • Hindi / Urdu mama not tau, chacha
  • Punjabi mama not taya, chacha
  • Bengali mama not jethu, kaka
  • Tamil maama not periyappa, chithappa
  • Arabic khal not 'amm
  • Mandarin jiujiu not bobo, shushu
  • Spanish tío = also tío
  • English uncle = also uncle

The Sanskrit word is mātula. One linguist notes that across Indian society, the mother's brother is often treated as the dearest of relatives, a bond he traces back at least as far as the Mahabharata.

Why some languages
name everyone.

"Eskimo"

English, Spanish

Parents get their own words; all their brothers share one, uncle.

Hawaiian

Fewest words

In your parents' generation, every man is called by the word for father.

Sudanese

Most words

Each uncle gets his own name. North Indian languages lean this way.

Dravidian

South India

Father's brother sits with father; mother's brother stands apart, because his children are marriageable cousins.

Where cousins can marry, the mama may be your future in-law.

How marriage
rewrites the mama.

In the South, he's also your father-in-law.

In Tamil, māman names your mother's brother and your wife's father. They may be the same man: among many Tamil communities, the preferred bride for a young man was his mother's brother's daughter. W. H. R. Rivers noticed over a century ago that Tamil and Telugu use mama for the mother's brother, the father's sister's husband and the father-in-law; Kannada does the same with mava. Tamil mami means both the mother's brother's wife and the mother-in-law.

In some Tamil families, a girl may marry her mother's brother himself. Anthropologist Isabelle Clark-Decès argued that uncle-niece marriage is among the most favored matches in parts of Tamil Nadu; Tamil researcher Ruth Vaz, writing from her own Kallar community, disputes how she reads it. Nobody disputes that in the South, the mama is woven into the marriage system.

In matrilineal homes, he's the head of the house.

The Khasi of Meghalaya: property passes through women, and the youngest daughter keeps the ancestral home. But the maternal uncle, u kni, has traditionally been the family's adviser, mediator, disciplinarian and decision-maker. A proposed Khasi inheritance bill, reported in 2021, would still have let parents make a will over ancestral property only in his presence. Our Field Study on the Khasi comes next week.

The Nairs of Kerala: under the old marumakkathayam system, the family lived together in a tharavad, run by its oldest man, the karanavan. Property passed to his sisters' children, not his own. The Madras Marumakkathayam Act of 1932 wrote that customary system into law for Malabar.

In the North, he pays.

Punjab and beyond: on the morning of a bride's wedding, or the day before, her mama and mami bring the chooda, red and ivory bangles, often 21. The bangles are dipped in milk, relatives touch them for blessing, and the mama slides them onto her wrists while her eyes stay closed. The custom is kept in Jammu, Himachal, Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat and beyond. In Gujarat the bangles are the chudlo, also gifted by the maama.

Rajasthan and Haryana: at the mayra or bhaat, the maternal uncles arrive with clothes, jewelry, sweets and cash. The mother formally goes to her brothers' home to invite them. Gujarat: the mameru, named for the mama, brings gifts to the bride days before the wedding.

A bride’s hennaed hand, stacked with red wedding bangles, held in the groom’s handPhoto: Unsplash
Red wedding bangles and henna: the bride’s side of the ceremony.

The fun uncle
is a hundred years old.

In 1924, the anthropologist A. R. Radcliffe-Brown wrote "The Mother's Brother in South Africa." Drawing on the missionary Henri-Alexandre Junod's records of the BaThonga (Tsonga) people, he described how a sister's son could behave with great freedom toward his mother's brother. He could take a fine animal from his uncle's herd. When the uncle made an offering to his ancestors, the nephew could snatch the portion meant for the gods and eat it. When the uncle died, the nephew could claim some of his property.

Radcliffe-Brown's explanation: where the father stands for discipline and duty, the mother's brother, tied to you through your mother, becomes the warm, indulgent and safe one. Later scholars built on it. In families that trace descent through men, the father holds authority and the mama is the friend. Where descent runs through women, the roles can flip.

Anyone who grew up with a North Indian nanihal will recognize the warm version: the mama's house as the place of summer holidays, treats and fewer rules.

flip the line of descent, and the seesaw tips the other way

Where it
goes wrong.

When the gift becomes a debt

The mayra is meant as love. It can also become a bill. Indian media have covered viral ceremonies where uncles gave cash in the crores, land and even tractors, and the videos set off fierce debate. One wedding writer notes the custom was historically seen as a burden on the maternal uncle, and families now spread it among more relatives.

When the role shrinks

Among the Khasi, education, cities and Christianity have shifted authority from the kni to the father. Some Khasi men have formed groups arguing the matrilineal system leaves them without a role. One told a reporter his role as a maternal uncle is now in name only.

When the match is expected

Where cross-cousin marriage was the norm, a mama's daughter could be "yours" from childhood, by family expectation. As fewer families keep the custom, those expectations can turn into disappointment or pressure.

When "uncle" swallows the mama

In families abroad, children often say "uncle" for everyone. The word that told a child exactly whom to run to on a bad day disappears, and with it, some of the role.

What to say.

Your mama is stretching to fund your wedding gifts

"Mama, having you there matters more than anything you bring." Then name one thing you'd actually treasure.

Your kids call him "uncle"

"He's your mama. At my wedding, he put the bangles on my wrists." A word kept is a role kept.

Your mama and your father don't get along

That tension is old and common. You don't have to choose. Plan time with each side separately.

He was your safe place, and now he's aging

Flip the role. Be the one who visits with treats.

Free in the iPhone beta

the red thread ends here, with you

Kithmark keeps a private record, encrypted on your phone, of how each relationship is going, your mama's included. When the talk is about money, like what's expected at a wedding, practice it first with "Bringing up money." And when the family gathers, play "Family quiz" or "Our story," and let the kids learn who their mama really is. Android coming soon.

Sources Radcliffe-Brown, "The Mother's Brother in South Africa" (1924) · Beck, Hart and Trautmann on Tamil kinship · Rivers, Kinship and Social Organisation · Encyclopedia of World Cultures, "Tamil – Kinship" · Vaz, critique of Clark-Decès · Mohanty on Indo-European kin terms · Mawrie, From Maternal Uncle to Father (NEHU) · Open Magazine, "The Loss of Inheritance" · The Caravan, "Second Sex" · Supreme Court of India, Nov 22, 2024 · Choora · Punjabi wedding traditions · ETV Bharat, The Tamarind Tree and Pernia's Pop-Up Shop on mayra and bhaat

Read next: Dealing with in-laws without losing yourself · Share

The Inheritance Issue

Kithmark › Family · 7 min read

Relative Terms No. 1: Mama, your mother’s brother

Relative Terms No. 1: Mama, your mother’s brother

Relative Terms No. 1: Mama, your mother’s brother

English calls him “uncle.” Across much of the world, your mother’s brother has his own word, his own job at your wedding, and sometimes the final say.

English calls him “uncle.” Across much of the world, your mother’s brother has his own word, his own job at your wedding, and sometimes the final say.

English calls him “uncle.” Across much of the world, your mother’s brother has his own word, his own job at your wedding, and sometimes the final say.

Vishwinder Singh Jamwal

SHARE

TagsFamilyKinshipWeddingsAnthropology
Share this article

Sources

About the author

TRY THE APP

Kithmark betaTry Kithmark free on iPhoneScan with your iPhone camera to join the beta on TestFlight, Apple’s app for testing new apps. Free in the beta. Android coming soon.Join on TestFlight

THE CLEARING DISPATCH

One email. All of The Wired Ape.

New stories on family, ritual, the brain and belonging, plus news on Kithmark and Ritual OS. Free. Unsubscribe anytime.

Practitioner? Your letter lives on The Firekeepers page →

More from this issue

More from this issue

More from this issue